1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,605 (muzică contemplativă) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,551 (muzică dramatică intensă) 5 00:00:30,797 --> 00:00:34,601 (muzică dramatică plină de suspans) 6 00:00:42,409 --> 00:00:43,843 (trafic zgomot) (oamenii vorbesc neclar) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,579 (muzică tensionată) 8 00:01:09,369 --> 00:01:12,205 - Bună, mamă. - Hei, dragă! 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,141 Deci cum a fost ultima ta zi a școlii elementare? 10 00:01:15,175 --> 00:01:18,445 - A fost bine. - Bine. Bine. 11 00:01:18,478 --> 00:01:21,281 Sunteți gata pentru copii mari de liceu? 12 00:01:22,682 --> 00:01:28,221 Oh, bine. Deci s-ar putea să fie prea mare pentru înghețată. 13 00:01:32,392 --> 00:01:34,494 Da. Sunt chestii de clasa a 5-a. 14 00:01:35,895 --> 00:01:37,063 - Niciodată nu sunt prea mare pentru inghetata. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,901 - Nu, nu. Cred că tu ar putea fi prea tare pentru școală. 16 00:01:41,935 --> 00:01:44,204 - Nu sunt prea tare pentru școală. 17 00:01:44,237 --> 00:01:46,740 - Sunteţi sigur? - Da, mamă. 18 00:01:46,773 --> 00:01:48,541 - Bine, hai să mergem. 19 00:01:53,713 --> 00:01:58,685 (motorul bubuie) (muzică moale) 20 00:02:12,232 --> 00:02:15,235 (motorul bubuie) 21 00:02:22,542 --> 00:02:27,714 (usa se deschide) (sonorii de semnal de ușă) 22 00:02:31,351 --> 00:02:33,420 Hei Cris, te rog pune înghețata tatălui tău 23 00:02:33,453 --> 00:02:35,522 în congelator astfel încât nu se topeste? 24 00:02:37,590 --> 00:02:38,458 - Bine! 25 00:02:41,761 --> 00:02:44,364 (muzică moale) 26 00:02:45,598 --> 00:02:46,566 - Deci presupun că tu 27 00:02:46,599 --> 00:02:48,435 nu va avea nevoie de dvs rucsac în curând. 28 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 O să-l las aici, nu? 29 00:02:57,577 --> 00:03:00,380 (bunitură de pași) 30 00:03:02,449 --> 00:03:06,686 (bunituri de containere) (ușa congelatorului se deschide) 31 00:03:06,720 --> 00:03:11,658 (se amestecă poșeta) (usa se deschide) 32 00:03:13,827 --> 00:03:18,698 (ușa se trântește) (usa se deschide) 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,602 (ușa se trântește) 34 00:03:28,775 --> 00:03:31,611 (bunitură de pași) 35 00:03:37,050 --> 00:03:39,586 (ușa se închide) 36 00:03:39,619 --> 00:03:42,555 (se amestecă pașii) 37 00:03:43,923 --> 00:03:45,658 Hei, Cris. - Da? 38 00:03:47,660 --> 00:03:52,766 - Vrei să-l faci pe Ray Ray? să-l scoți afară să-l folosească? 39 00:03:52,799 --> 00:03:54,534 - Pot să o fac după acest spectacol? 40 00:03:54,567 --> 00:03:59,706 - Nu. L-ai vrut, așa că tu trebuie sa aiba grija de el. 41 00:03:59,739 --> 00:04:02,509 - (oftă) Bine. 42 00:04:04,711 --> 00:04:07,547 (bunitură de pași) 43 00:04:08,982 --> 00:04:12,519 Haide, Ray Ray. Haide, băiete. 44 00:04:12,552 --> 00:04:13,420 Haide. 45 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 Haide. În acest fel, Ray Ray. 46 00:04:17,791 --> 00:04:22,729 Haide. Să mergem la olita. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,068 Să mergem la olita. 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 (usa scârțâie închisă) 49 00:04:29,736 --> 00:04:32,706 (se amestecă pașii) 50 00:04:56,896 --> 00:04:57,564 - Copilul meu. 51 00:05:00,166 --> 00:05:05,505 (muzică moale) (foșnet de hârtie) 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 - [Charles] Pentru că asta e cum gătesc, scumpo. 53 00:05:30,864 --> 00:05:33,600 - De ce sunt atât de crocante? Nu ar trebui să fie moi? 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,135 - Deci vrei să vii să gătești? Asta vrei să faci? 55 00:05:35,168 --> 00:05:36,403 - Da. - Oh, pun pariu. 56 00:05:36,436 --> 00:05:38,004 - [Cris] Ar fi gust mult mai bine. 57 00:05:38,038 --> 00:05:40,907 - (râde) Este corect? - Îți jur, tată. 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,375 E putred? - Ce? 59 00:05:43,510 --> 00:05:45,912 - Dacă îmi dai de mâncare otrăvire, o să fiu atât de supărată. 60 00:05:45,945 --> 00:05:47,781 - Încetează. Oprește-te, oprește-te. 61 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 Oh, bine, salut, Frumoasa Adormita. 62 00:05:55,055 --> 00:05:55,922 - Bună. - Hei. 63 00:05:57,590 --> 00:05:58,792 - De ce nu m-ai trezit? 64 00:05:58,825 --> 00:05:59,893 - Ei bine, tu dormeai atât de liniștit, 65 00:05:59,926 --> 00:06:02,729 Pur și simplu, pur și simplu nu puteam. - Aw. 66 00:06:02,762 --> 00:06:05,465 (amândoi chicotesc) 67 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Așteptaţi un minut. A, un sărut pe obraz. 68 00:06:07,801 --> 00:06:09,636 Da, am dimineață respira deja? 69 00:06:09,669 --> 00:06:12,072 - Nu, nu, nu, nu, eu doar, Știi, am puțin, 70 00:06:12,105 --> 00:06:13,139 știi, puțin furnicături în gât. 71 00:06:13,173 --> 00:06:15,075 Asta nu e nimic să-ți faci griji totuși. 72 00:06:15,108 --> 00:06:16,242 voi fi bine. - Ew. 73 00:06:16,276 --> 00:06:19,946 Ai primit Rona, tati? - Nu, nu am Rona. 74 00:06:19,979 --> 00:06:22,882 (râde) Voi fi bine, fata. Sunt, sunt, sunt bun. 75 00:06:22,916 --> 00:06:24,617 - Nu îmi asum niciun risc. 76 00:06:27,253 --> 00:06:28,655 - Stai, ce faci? 77 00:06:28,688 --> 00:06:30,890 - Stai jos, tată. Lasă-mă ia-ti temperatura. 78 00:06:32,726 --> 00:06:36,429 - Este necesar? - Nu încerc să mă îmbolnăvesc. 79 00:06:47,574 --> 00:06:50,777 Mm, ușor sus. - Lasă-mă să văd asta. 80 00:06:51,945 --> 00:06:53,580 Oh, nu e chiar așa de rău, 81 00:06:53,613 --> 00:06:56,583 nimic cam fierbinte ceaiul nu se poate vindeca. 82 00:06:56,616 --> 00:07:00,754 Acum ia loc, micuțule doamna. Si ce faci? 83 00:07:00,787 --> 00:07:01,855 - Eu, doar încerc te ajuta. 84 00:07:01,888 --> 00:07:04,758 - Eu, eu, am, am înțeles, draga mea. Am înțeles, am înțeles. 85 00:07:04,791 --> 00:07:06,760 De ce nu intri acolo? Luați loc. 86 00:07:06,793 --> 00:07:11,865 Luați loc și lasă-mă să repar farfuria ta. Ce zici de asta, nu? 87 00:07:11,898 --> 00:07:14,501 (muzică moale) 88 00:07:17,904 --> 00:07:21,908 - Deci, mulţumesc, Dr. Crystal pentru că ai grijă de tati. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,878 Știi, se gândește el este invincibil, 90 00:07:24,911 --> 00:07:29,249 dar trebuie să avem grijă de el cu orice preț. 91 00:07:29,282 --> 00:07:30,984 - Tata se simte mai bine? 92 00:07:31,017 --> 00:07:35,622 - E bine. Trebuie doar să fac sigur că îi dau medicamentul. 93 00:07:35,655 --> 00:07:38,992 - Vreau să mă asigur că el ia și el medicamentul, mamă. 94 00:07:39,025 --> 00:07:42,662 - Mulțumesc, scumpo. Oh, te iubesc atât de mult. 95 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 - Și pe tine te iubesc, mamă. 96 00:07:47,000 --> 00:07:51,204 - În regulă. Ei bine, ai niște vise dulci, o noapte bună. 97 00:07:51,237 --> 00:07:52,172 Culcă. Voi băieți trebuie 98 00:07:52,205 --> 00:07:53,606 (vorbește neclar și râde). 99 00:07:55,775 --> 00:07:59,612 Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mamă. 100 00:07:59,646 --> 00:08:02,782 (muzică sonoră moale) 101 00:08:13,893 --> 00:08:19,032 (ușa se închide) (stropi de apa) 102 00:08:22,969 --> 00:08:25,572 (muzică moale) 103 00:08:41,021 --> 00:08:44,758 (apa burbuie în canalul de scurgere) 104 00:09:06,346 --> 00:09:09,115 (Charles oftă) 105 00:09:11,418 --> 00:09:13,119 - Hei, iubito. - Hei. 106 00:09:14,721 --> 00:09:16,756 - Dușul ăla fierbinte ajută la cineva? - Hei, iubito. 107 00:09:16,790 --> 00:09:18,191 Nu. Ei bine, da, un pic. 108 00:09:21,227 --> 00:09:24,864 - Ai luat vreun medicament? - Nu. Nu am găsit niciunul, nu. 109 00:09:30,236 --> 00:09:31,871 - Lasă-mă să verific. 110 00:09:35,275 --> 00:09:38,211 (ușa se deschide) 111 00:09:42,282 --> 00:09:45,051 (articolele zgomotesc) 112 00:09:48,288 --> 00:09:51,758 (foșnet pachetele de blistere) 113 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 (Charles tușește) 114 00:09:58,965 --> 00:10:01,735 (poznita de pachet) 115 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 - Nici eu nu gasesc nimic. 116 00:10:14,848 --> 00:10:17,784 Voi alerga la magazin de colț foarte repede. 117 00:10:17,817 --> 00:10:20,286 - Nu, nu, iubito. Tu nu trebuie să facă toate astea. 118 00:10:20,320 --> 00:10:21,888 E deja târziu și, în plus, 119 00:10:21,921 --> 00:10:22,956 Pot obține ceva dimineata. 120 00:10:22,989 --> 00:10:27,894 - Dragă, sunt treaz din somnul meu de mai devreme, bine? 121 00:10:27,927 --> 00:10:31,431 Și în plus, dacă rămân aici, Mă voi uita la pereți, 122 00:10:31,464 --> 00:10:35,969 si in plus, plec maine. 123 00:10:36,002 --> 00:10:37,137 - Oh, noroc că ești. 124 00:10:38,171 --> 00:10:40,874 (amândoi chicotesc) 125 00:10:42,275 --> 00:10:43,843 Ești sigur, iubito? - Sunt sigur. 126 00:10:47,247 --> 00:10:48,815 - Atenție. - Bine, o voi face. 127 00:10:49,816 --> 00:10:51,184 - Oh, și, și trimite-mi un mesaj când ajungi acolo. 128 00:10:51,217 --> 00:10:52,919 Adu-mi niște MandMs sau așa ceva. 129 00:10:52,952 --> 00:10:54,821 - Bine, iubito. - Bine. 130 00:11:04,431 --> 00:11:09,469 (motorul bubuie) (muzică soft RandB) 131 00:11:09,502 --> 00:11:12,205 (Rachel oftă) 132 00:11:26,252 --> 00:11:28,988 (pucănește cutia) 133 00:11:32,325 --> 00:11:34,828 (fila apare) 134 00:11:37,197 --> 00:11:40,000 (motorul bubuie) 135 00:11:50,043 --> 00:11:51,277 (pucănește cutia) (slops de bere) 136 00:11:51,311 --> 00:11:52,145 - La naiba. 137 00:11:54,080 --> 00:11:55,448 (muzica dramatica) (tipete anvelopele) 138 00:11:55,482 --> 00:11:58,051 (accident de mașină) 139 00:12:02,155 --> 00:12:05,291 (muzică încordată) 140 00:12:31,584 --> 00:12:35,955 (Muzica încordată continuă) 141 00:12:45,598 --> 00:12:48,902 (Crystal sniffles) 142 00:12:53,873 --> 00:12:56,843 (motorul bubuie) 143 00:13:03,616 --> 00:13:07,187 (click frane) 144 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 (usa se deschide) 145 00:13:12,192 --> 00:13:13,226 - Cris. 146 00:13:13,259 --> 00:13:15,628 (ușa se trântește) 147 00:13:19,499 --> 00:13:22,836 (muzică moale de pian) 148 00:13:25,438 --> 00:13:28,141 (Supine de cristal) 149 00:13:38,351 --> 00:13:42,255 Hei, iubito. Ești bine? - Nu. Mama nu este aici. 150 00:13:47,060 --> 00:13:51,564 - Păi, dragă, asta pentru că ea este într-un loc mai bun. 151 00:13:51,598 --> 00:13:53,299 Ea este în rai. 152 00:13:53,333 --> 00:13:56,102 - Dar vreau să fie ea cu mine. Nu este corect. 153 00:13:57,504 --> 00:13:58,438 - Nu, haide. Vino aici. 154 00:14:05,011 --> 00:14:07,247 Am să-ți spun a poveste amuzantă. 155 00:14:07,280 --> 00:14:11,051 Îți amintești când a adus mama Dr. 156 00:14:11,084 --> 00:14:12,018 Bob acasă 157 00:14:12,052 --> 00:14:14,954 să aibă grijă de tine ti-ai rupt bratul 158 00:14:14,988 --> 00:14:16,389 după ce a căzut de pe leagăne? 159 00:14:20,326 --> 00:14:21,461 Mama ta te-a iubit, Cris. 160 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 Cum se numea ea tu? Care era porecla? 161 00:14:27,534 --> 00:14:30,203 - Dr. Cris. - Dr. Cris. 162 00:14:30,236 --> 00:14:33,473 Și știi de ce ea ți-a dat porecla? 163 00:14:37,310 --> 00:14:41,047 Pentru că cineva a vrut a aduce o broască acasă 164 00:14:42,482 --> 00:14:46,519 și disecați-l pentru a fi ca o chirurg la fel ca mama lor. 165 00:14:50,557 --> 00:14:52,192 Mama ta era mândră de tine, Cris. 166 00:14:56,996 --> 00:14:57,697 Hei, îți amintești de tine băieții încercau 167 00:14:57,731 --> 00:14:59,599 pentru a (râde) să-l iau pe Ray Ray 168 00:14:59,632 --> 00:15:02,302 după ce voi băieți tocmai ați avut i-a făcut baie 169 00:15:02,335 --> 00:15:05,071 și tu ai udat-o pe mama? (chicotește) 170 00:15:08,775 --> 00:15:13,079 Vezi tu, iubito, mama este va fi mereu cu tine, 171 00:15:14,748 --> 00:15:16,983 și avem atât de multe minunate amintiri ale mamii. 172 00:15:18,685 --> 00:15:20,954 De aceea e mereu va fi cu noi. Bine? 173 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 (ciugulire a buzelor) 174 00:15:30,196 --> 00:15:33,466 Bine, și între timp, mă ai. 175 00:15:36,302 --> 00:15:37,971 Asta este. Știu. 176 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 Mă ai. M-ai prins. 177 00:15:50,383 --> 00:15:53,253 (expiră brusc) 178 00:15:56,756 --> 00:16:00,493 M-ai prins și eu sunt chiar aici, chiar aici. 179 00:16:12,472 --> 00:16:15,542 (muzică delicată și emoționantă) 180 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 (ușa se închide) 181 00:16:48,808 --> 00:16:53,146 (Muzica moale și emoționantă continuă) 182 00:17:07,193 --> 00:17:10,363 (se amestecă pașii) 183 00:17:17,837 --> 00:17:20,640 - Hei, Charles. - Nora, hei. Hei. 184 00:17:22,175 --> 00:17:24,544 - Ce mai faci? - Sunt bine. 185 00:17:27,180 --> 00:17:31,251 Ascultă, îmi pare rău că nu am făcut-o ajunge să ajungă la înmormântare. 186 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Am avut câteva perspective cumparatori interesati 187 00:17:34,254 --> 00:17:36,089 în casa de pe Holmes Road. 188 00:17:37,190 --> 00:17:38,725 A mers. - Da. 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,493 - Avem o ofertă. - Grozav. 190 00:17:40,527 --> 00:17:43,296 Asta e grozav. Grozav. 191 00:17:43,329 --> 00:17:47,200 - Sunt, îmi pare rău. Destul despre mine. 192 00:17:48,234 --> 00:17:50,103 Cum rezisti tu și Cris? 193 00:17:51,237 --> 00:17:53,807 - Suntem buni. Suntem buni. 194 00:17:53,840 --> 00:17:57,310 Adică, Cris este, Cris este luându-l destul de greu. 195 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 - Da. Rachel a fost grozavă 196 00:17:59,479 --> 00:18:02,482 persoană și atât de frumoasă suflet. 197 00:18:08,388 --> 00:18:12,892 Ascultă, dacă tu și Cris nevoie de orice, 198 00:18:12,926 --> 00:18:15,195 te rog nu ezita sa intrebi, bine? 199 00:18:15,228 --> 00:18:16,229 Zi sau noapte. 200 00:18:18,264 --> 00:18:21,434 - Apreciez asta, Nora. Chiar, chiar da. 201 00:18:24,704 --> 00:18:27,574 - De fapt, mâine seară, 202 00:18:28,975 --> 00:18:31,177 lasă-mă să gătesc cina pentru tu și Cris. 203 00:18:34,280 --> 00:18:35,582 - Apreciez asta, Nora, Chiar vreau. 204 00:18:35,615 --> 00:18:38,818 Doar că nu cred că este, este o idee bună să faci asta, 205 00:18:38,852 --> 00:18:41,354 nu, nu chiar acum. - Prostii. Prostii. 206 00:18:41,388 --> 00:18:43,556 Ascultă, voi doi merită o masă caldă, 207 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 și, adică, nu poți las-o sa manance cereale 208 00:18:46,826 --> 00:18:49,295 și hot dog fiecare noapte pentru cina. 209 00:18:49,329 --> 00:18:54,434 Haide. Lasă-mă să fac partea mea mică. 210 00:18:59,639 --> 00:19:00,674 Bine? - Bine. 211 00:19:01,841 --> 00:19:03,576 - Bine? (râde) - Bine. Bine. 212 00:19:06,446 --> 00:19:10,350 - Bine. voi fi peste mâine la șase să ne pregătim? 213 00:19:12,686 --> 00:19:13,653 - Sună bine. 214 00:19:15,288 --> 00:19:16,723 - Bine. Vino aici. 215 00:19:23,329 --> 00:19:24,597 Timpul vindecă toate rănile. 216 00:19:25,865 --> 00:19:28,468 (muzică moale) 217 00:19:33,473 --> 00:19:35,675 (ciugulire a buzelor) 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,645 (ciugulire a buzelor) 219 00:19:38,678 --> 00:19:40,513 Noapte bună. - Noapte bună. 220 00:20:08,074 --> 00:20:11,611 (muzica moale continuă) 221 00:20:19,085 --> 00:20:22,689 (muzică atmosferică blândă) 222 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 - Ray Ray. Laba. 223 00:20:36,736 --> 00:20:38,304 Nu, nu, nu. Laba. 224 00:20:39,372 --> 00:20:43,510 Ray Ray, laba. (gâfâie) Băiat bun! 225 00:20:46,780 --> 00:20:49,382 (muzică moale) 226 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 Poți să cobori? Să cobori? 227 00:21:06,132 --> 00:21:07,434 Jos. Da! 228 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 Băiat bun, Ray Ray! 229 00:21:12,972 --> 00:21:16,309 (muzică blândă) 230 00:21:23,416 --> 00:21:26,319 (slam de sticle) 231 00:21:31,691 --> 00:21:33,960 (Charles oftă) 232 00:21:33,993 --> 00:21:36,563 Înveți repede, Ray Ray. 233 00:21:36,596 --> 00:21:39,799 (Pantaloni Ray Ray) 234 00:21:39,833 --> 00:21:41,401 Mai vrei una? 235 00:21:42,736 --> 00:21:44,871 (usa se deschide) 236 00:21:46,406 --> 00:21:51,011 - Hei Cris, vino înăuntru. Îți voi găti micul dejun. 237 00:21:51,044 --> 00:21:53,146 (Pantaloni Ray Ray) 238 00:21:53,179 --> 00:21:56,349 - Tată, e ora unu. Am mâncat deja. 239 00:21:59,152 --> 00:22:00,020 - Oh. 240 00:22:00,053 --> 00:22:00,954 (muzică blândă) 241 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 - Ţi-am pus oala de cafea pe aragaz. 242 00:22:03,490 --> 00:22:04,891 Ar trebui să ajute mahmureala ta. 243 00:22:05,959 --> 00:22:08,361 - Mulţumesc, dragă. - Oricând. 244 00:22:13,700 --> 00:22:14,668 - În regulă. 245 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 (usa se inchide cu zgomot) 246 00:22:23,176 --> 00:22:25,779 - Uite, Ray Ray, un iepure. 247 00:22:31,017 --> 00:22:33,386 Hai să jucăm jocul nostru preferat. 248 00:22:38,058 --> 00:22:41,394 (se amestecă pașii) 249 00:22:43,096 --> 00:22:46,533 (ușa dulapului scârțâie) 250 00:22:48,768 --> 00:22:51,004 (clinchete de ceașcă) 251 00:22:54,774 --> 00:22:57,644 (ficuri de cafea) 252 00:22:59,512 --> 00:23:02,749 (bucănește oala de cafea) 253 00:23:07,220 --> 00:23:09,823 (clinchete de ceașcă) 254 00:23:13,593 --> 00:23:18,732 (Charles oftă din greu) (bate cu degetele) 255 00:23:45,992 --> 00:23:49,929 Iată. (oftă) Oh, omule. 256 00:24:00,874 --> 00:24:02,642 Rachel, nu știu dacă mă auzi, 257 00:24:02,676 --> 00:24:05,879 dar chiar am o moment dificil. 258 00:24:09,015 --> 00:24:12,986 Mi-e dor de tine. mi-e dor de tine cu drag și te iubesc. 259 00:24:17,724 --> 00:24:19,893 Și avem nevoie de tine, iubito. Avem nevoie de tine. 260 00:24:24,297 --> 00:24:26,866 (Charles adulmecă) 261 00:24:26,900 --> 00:24:27,734 Doar că a fost greu. 262 00:24:31,604 --> 00:24:34,607 Nu sunt sigur dacă pot face asta singur, dar voi face, voi face. 263 00:24:43,583 --> 00:24:48,755 Voi face tot ce trebuie să fie făcut pentru fiica noastră. 264 00:24:48,788 --> 00:24:50,990 (ciugulire a buzelor) 265 00:24:58,331 --> 00:25:01,001 (Charles adulmecă) 266 00:25:01,034 --> 00:25:03,970 (muzică blândă) 267 00:25:05,672 --> 00:25:07,941 - Privește-l, urmărește-l, ucide! 268 00:25:08,742 --> 00:25:10,910 (muzică întunecată) 269 00:25:10,944 --> 00:25:12,579 (Ray Ray mârâie) (strânge de carne) 270 00:25:12,612 --> 00:25:15,215 - (gâfâie) Callie! 271 00:25:15,248 --> 00:25:18,985 (Ray Ray mestecă și plesnește) 272 00:25:19,019 --> 00:25:21,755 (Nora scâncește) 273 00:25:34,267 --> 00:25:37,037 (Nora scâncește) 274 00:25:38,638 --> 00:25:41,041 - [Crystal] Băiat bun, Ray Ray. Vino să iei un răsfăț. 275 00:25:42,976 --> 00:25:47,247 (Nora scâncește) (se amestecă pașii) 276 00:25:47,280 --> 00:25:49,149 - Îmi pare rău pentru tine iepure, dar, vreau să spun, 277 00:25:49,182 --> 00:25:51,985 Ray Ray nu a făcut-o niciodată ceva de genul ăsta înainte. 278 00:25:53,787 --> 00:25:56,089 - Poate că lua ordine de la stăpânul său. 279 00:25:58,258 --> 00:26:01,127 - Deci ce spui, Cris are ceva de-a face cu asta? 280 00:26:02,862 --> 00:26:05,999 - Spun doar că trebuie fii atent pe Crystal. 281 00:26:08,835 --> 00:26:12,605 Poti returna vasele mâine. Sper că vă veți bucura cu toții. 282 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 - Luăm tocană de iepure? 283 00:26:18,278 --> 00:26:21,848 (muzică neliniștitoare) 284 00:26:21,881 --> 00:26:24,150 - Cris, ce ai să-i spun domnișoarei Nora? 285 00:26:25,819 --> 00:26:28,722 - Îmi pare rău, domnişoară Nora, despre ce s-a întâmplat cu iepurașul tău. 286 00:26:28,755 --> 00:26:31,057 Nu știu ce a făcut Ray Ray fă asta. 287 00:26:31,091 --> 00:26:32,158 Nu se va mai întâmpla. 288 00:26:34,761 --> 00:26:35,962 - Scuzele acceptate. 289 00:26:38,698 --> 00:26:42,669 - Pot să te scot afară. eu voi revine imediat, scumpo. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,039 (muzică neliniștitoare) 291 00:26:48,008 --> 00:26:51,244 (Pantaloni Ray Ray) 292 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 (ușa se deschide) 293 00:26:57,050 --> 00:27:02,022 (ușa se închide) (Charles își drese glasul) 294 00:27:02,055 --> 00:27:05,125 Uite, îmi pare rău pentru, pentru tot. 295 00:27:07,027 --> 00:27:08,228 - Nu vă faceți griji. 296 00:27:08,261 --> 00:27:11,831 Ascultă, știu că tu și Cris trece prin multe, 297 00:27:13,066 --> 00:27:18,204 dar poate că tu și cu mine putem avea cina, doar noi doi. 298 00:27:21,474 --> 00:27:24,878 Putem avea un adult conversatie, 299 00:27:25,912 --> 00:27:31,084 poate intra in unele lucruri pentru adulți. (chicotește) 300 00:27:35,455 --> 00:27:37,090 - (oftă) Uite, eu, îmi pare rău, 301 00:27:37,123 --> 00:27:39,359 dar doar, este doar nu e un moment bun pentru mine. 302 00:27:39,392 --> 00:27:40,427 Ca și mine, vreau să spun mental, doar nu sunt... 303 00:27:40,460 --> 00:27:45,231 - Ascultă, nu ai să decizi chiar acum, bine? 304 00:27:46,499 --> 00:27:49,836 Plec din oraș pentru o săptămână de afaceri. 305 00:27:50,904 --> 00:27:53,306 Putem vorbi mai mult despre când mă întorc, bine? 306 00:27:58,778 --> 00:28:00,480 (ciugulire a buzelor) 307 00:28:00,513 --> 00:28:01,948 Noapte bună. 308 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 (clac tocuri) 309 00:28:08,521 --> 00:28:12,325 (ușa se deschide și se închide un clic) 310 00:28:13,827 --> 00:28:17,030 (se amestecă pașii) 311 00:28:31,578 --> 00:28:36,916 (bucănește capacul sticlei) (muzică blândă și ciudată) 312 00:29:01,574 --> 00:29:05,779 (Muzica blândă și misterioasă continuă) 313 00:29:19,559 --> 00:29:21,928 - Bună, tată. - Hei, scumpo. 314 00:29:23,530 --> 00:29:25,298 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 315 00:29:29,069 --> 00:29:30,870 Eu nu pot dormi. - Mi-e dor de mama. 316 00:29:34,207 --> 00:29:40,580 - Da, si eu. Iubito, eu am văzut desenul tău azi. 317 00:29:40,613 --> 00:29:44,150 - Ți-a plăcut? - Draga mea. 318 00:29:44,184 --> 00:29:45,552 - Da, tată? 319 00:29:45,585 --> 00:29:48,088 - L-ai făcut pe Ray Ray pe acel iepure? 320 00:29:49,989 --> 00:29:52,325 - De ce aș face asta? Ar fi rău. 321 00:29:52,359 --> 00:29:55,261 - Da, dragă, asta ar fi fi rău. Ar fi rău. 322 00:29:56,996 --> 00:29:58,531 Știi, ai putea vino si vorbeste 323 00:29:58,565 --> 00:30:00,967 lui tati oricând ești te simti trist, nu? 324 00:30:03,937 --> 00:30:06,973 Bine. Bine, asta e bine, bine. 325 00:30:07,974 --> 00:30:08,975 Ei bine, nu am vrut să te trezesc. 326 00:30:09,009 --> 00:30:13,113 De ce nu te întorci a dormi. Vise plăcute. 327 00:30:17,384 --> 00:30:19,919 Noapte bună. - Noapte bună, tată. 328 00:30:24,691 --> 00:30:30,030 (ușa se închide) (muzică blândă și ciudată) 329 00:30:50,350 --> 00:30:52,952 (apa curge) 330 00:31:20,447 --> 00:31:23,450 (se amestecă pașii) 331 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 (stropi de apa) 332 00:31:52,679 --> 00:31:55,382 (bunituri la ibric) 333 00:32:02,489 --> 00:32:05,558 (locuituri ușii dulapului) 334 00:32:10,764 --> 00:32:14,067 (muzică blândă și ciudată) 335 00:32:24,778 --> 00:32:29,182 (Ray Ray mârâie) (muzică întunecată) 336 00:32:29,215 --> 00:32:34,320 Crystal, ce faci aici? Este totul în regulă? 337 00:32:35,789 --> 00:32:37,590 - Totul va fi real în curând. 338 00:32:38,825 --> 00:32:42,696 - Ce vrei să spui? - Sunt aici să te anunt 339 00:32:42,729 --> 00:32:45,131 pentru care se vorbește tatăl meu. 340 00:32:45,165 --> 00:32:48,435 Este căsătorit și o va face fii mereu cu mama mea. 341 00:32:48,468 --> 00:32:50,103 - Dragă, hai să te ducem acasă. 342 00:32:50,704 --> 00:32:51,604 - Nu! 343 00:32:51,638 --> 00:32:53,239 (Ray Ray latră) 344 00:32:53,273 --> 00:32:54,474 Trebuie să-l lași pe tatăl meu în pace. 345 00:32:54,507 --> 00:32:58,678 - Dragă, nu se întâmplă nimic între mine și tatăl tău. 346 00:32:58,712 --> 00:33:03,383 Suntem doar prieteni. - I-ai sărutat! 347 00:33:03,416 --> 00:33:08,088 (muzică întunecată) (bule de apă) 348 00:33:08,121 --> 00:33:13,193 - Crystal, știu că ești încă o plâng pe mama ta, 349 00:33:13,226 --> 00:33:17,297 dar să recunoaștem faptele, ea nu se întoarce. 350 00:33:18,598 --> 00:33:21,768 Tatăl tău pleacă în cele din urmă să mergi mai departe, și tu la fel. 351 00:33:21,801 --> 00:33:24,270 - Am încercat să-ți ofer o cale de ieșire. 352 00:33:24,304 --> 00:33:26,139 (bule de apă) 353 00:33:26,172 --> 00:33:30,844 S-ar putea să fii agent imobiliar, dar tu nu va închide această afacere. 354 00:33:30,877 --> 00:33:36,216 (Ray Ray mârâie și latră) (Nora gâfâie) 355 00:33:37,584 --> 00:33:38,451 Urmărește-le. 356 00:33:41,454 --> 00:33:41,988 Ucide! 357 00:33:42,022 --> 00:33:43,156 (fluiere pentru ceainic) 358 00:33:43,189 --> 00:33:48,561 (Ray Ray latră și mârâie) (Nora țipă și scâncește) 359 00:33:54,534 --> 00:34:00,073 (Ray Ray mârâie și mestecă) (Nora țipă) 360 00:34:04,310 --> 00:34:08,348 (muzică de percuție moale optimistă) 361 00:34:15,889 --> 00:34:17,090 - Kathy? 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,430 Kathy. Kathy. 363 00:34:24,798 --> 00:34:25,632 - Ce? 364 00:34:26,766 --> 00:34:28,902 - Scoate-ţi capul din acel joc video. 365 00:34:28,935 --> 00:34:31,404 Aproape am ajuns la noua noastră casă. 366 00:34:34,307 --> 00:34:37,744 - Bine. Dang. - Ar trebui să fii entuziasmat. 367 00:34:37,777 --> 00:34:41,514 Suntem într-un oraș nou și tu să-ți faci niște prieteni noi. 368 00:34:42,916 --> 00:34:47,220 - (râde) Te rog. Mutarea era treaba ta. 369 00:34:47,253 --> 00:34:49,823 Nu am vrut niciodată să plec acasă și prietenii mei. 370 00:34:49,856 --> 00:34:52,826 O să fac opt ani și întoarce-te. 371 00:34:52,859 --> 00:34:58,164 - Oh, deci faci timp? Ești în închisoare? 372 00:35:00,533 --> 00:35:02,235 - Cu siguranță se simte așa. 373 00:35:02,268 --> 00:35:04,738 - Ei bine, fă-ți timpul. Nu-l lăsa să te facă. 374 00:35:07,407 --> 00:35:08,308 - Tot ceea ce. 375 00:36:07,701 --> 00:36:11,371 - Vă place? - E bine. 376 00:36:11,404 --> 00:36:13,373 - Mă bucur că îți place. 377 00:36:13,406 --> 00:36:15,709 Ai idee ce vrei sa faci vara asta? 378 00:36:16,843 --> 00:36:20,647 - Nu știu. Există nimic de făcut aici. 379 00:36:20,680 --> 00:36:22,315 Nu am prieteni. 380 00:36:22,349 --> 00:36:23,750 - Ei bine, o să schimbăm asta. 381 00:36:24,651 --> 00:36:27,454 - Nu vreau face noi prieteni. 382 00:36:27,487 --> 00:36:30,290 Nu ar fi trebuit muta. Nu am divorțat de tata. 383 00:36:31,491 --> 00:36:36,396 - Știu, dragă. stiu divortul este greu pentru tine. 384 00:36:36,429 --> 00:36:38,631 Este o mare ajustare pentru noi toti, 385 00:36:39,699 --> 00:36:43,303 dar îți promit că este va deveni mai ușor. 386 00:36:44,637 --> 00:36:45,538 - Tot ceea ce. 387 00:36:47,874 --> 00:36:49,642 - Ziua ta de naștere în curând. 388 00:36:51,378 --> 00:36:53,580 Îți place Jason? sa vii in vizita? 389 00:36:54,781 --> 00:36:58,018 - Mă mituiești să-mi văd cel mai bun prieten? 390 00:36:58,051 --> 00:37:00,453 - Pot fi. - La naiba da. 391 00:37:01,354 --> 00:37:04,391 - Ai grijă la gură. - Mulţumesc, mamă. 392 00:37:04,424 --> 00:37:06,493 Trebuie să mă duc să spun Jason despre asta. 393 00:37:08,795 --> 00:37:11,631 (bunitură de pași) 394 00:37:13,767 --> 00:37:16,469 (dispozitivul sună) 395 00:37:21,708 --> 00:37:23,943 - Ce se întâmplă? Cum e să trăiești în boonies? 396 00:37:23,977 --> 00:37:25,845 - (râde) Este prima noastră noapte. 397 00:37:25,879 --> 00:37:30,050 Nu a început oficial suge, dar surprinzător, 398 00:37:30,083 --> 00:37:32,285 dar ghici ce? - Ce? 399 00:37:33,453 --> 00:37:36,089 - Mama a spus că poți cheltui noaptea de ziua mea. 400 00:37:36,122 --> 00:37:37,557 - Cool! Va fi aprins. 401 00:37:38,692 --> 00:37:41,895 - Nu-i așa? Iar noi poate organiza o petrecere la piscină. 402 00:37:41,928 --> 00:37:43,797 - Știi că nu știu să înot. 403 00:37:43,830 --> 00:37:45,665 - Atunci rămâi în capătul puțin adânc. 404 00:37:47,434 --> 00:37:50,337 - Tot ceea ce. Înscrie-mă pentru petrecerea de două persoane. 405 00:37:50,370 --> 00:37:51,971 - Ei bine, mama mea pleacă 406 00:37:52,005 --> 00:37:54,574 să-i invit pe unii copii din cartier, 407 00:37:54,607 --> 00:37:56,676 deci s-ar putea să nu fie doar noi doi. 408 00:37:57,811 --> 00:38:00,747 - E bine. Hei, trebuie să plec. 409 00:38:00,780 --> 00:38:03,416 Mama mă sună la cină. Pe curând. 410 00:38:03,450 --> 00:38:06,486 - În regulă. la revedere. (ofta) 411 00:38:10,056 --> 00:38:11,157 - Fată, Statele Unite Statele nu negociază 412 00:38:11,191 --> 00:38:14,561 cu teroriști și așa parintii nu ar trebui sa negocieze 413 00:38:14,594 --> 00:38:17,797 fie cu copiii lor. - Ei bine, trebuia să fac ceva. 414 00:38:17,831 --> 00:38:18,798 Eram în pericol să o pierd. 415 00:38:18,832 --> 00:38:21,901 - Fată, dă-i drumul. Ea își va găsi drumul înapoi. 416 00:38:21,935 --> 00:38:24,938 Adică, toți trăiți calea de ieșire în boondocks. 417 00:38:24,971 --> 00:38:26,106 - Nu sunt construit așa, 418 00:38:26,139 --> 00:38:29,509 și când a fost ultima dată ai vorbit cu fiica ta? 419 00:38:29,542 --> 00:38:32,679 - De ultima dată când ea simțea că a crescut. 420 00:38:32,712 --> 00:38:34,114 Dar ea se va întoarce. 421 00:38:34,147 --> 00:38:37,851 Camera ei fără chirie a rămas exact așa cum a lăsat-o. 422 00:38:37,884 --> 00:38:41,421 - Mărunt. Ești atât de meschin. 423 00:38:41,454 --> 00:38:42,856 - Știi că sunt meschin. 424 00:38:42,889 --> 00:38:45,692 Regina meschină a măruntei, Petty LaBelle. Multumesc. 425 00:38:46,960 --> 00:38:51,698 - Sper doar că am făcut bine decizia se mută aici. 426 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Ascultă, Amber, 427 00:38:53,800 --> 00:38:55,902 trebuie doar să te oprești al doilea ghicindu-te. 428 00:38:55,935 --> 00:38:59,673 Ai luat decizia corectă divorțând de acea înșelăciune, 429 00:38:59,706 --> 00:39:02,442 minciuna, nu-i bine fostul tău soț. 430 00:39:02,475 --> 00:39:07,147 - Și i-ai arătat că nu dragoste ca avocatul meu. (râde) 431 00:39:07,180 --> 00:39:08,581 - [Sora lui Amber] Sigur că nu. 432 00:39:08,615 --> 00:39:10,016 - Și n-am avut nevoie toată această întreținere pentru copii. 433 00:39:10,050 --> 00:39:11,084 - Am o soluție pentru asta. 434 00:39:11,117 --> 00:39:14,154 Ce zici de tine doar CashApp mie restul de cheltuieli 435 00:39:14,187 --> 00:39:17,090 că ai dacă asta te face să te simți mai bine. 436 00:39:17,123 --> 00:39:20,560 (râde) Oh, fată. Uite, se face târziu. 437 00:39:20,593 --> 00:39:22,962 Am o zi plină mâine, asa ca trebuie sa plec. 438 00:39:22,996 --> 00:39:24,764 Mă suni oricând, bine? 439 00:39:24,798 --> 00:39:27,767 - Bine. te iubesc surioara. - Și eu te iubesc, surioară. 440 00:39:30,003 --> 00:39:32,972 (muzică moale optimistă) 441 00:39:39,713 --> 00:39:44,818 (Charles și Crystal vorbesc neclar) 442 00:39:46,219 --> 00:39:48,922 - [Charles] Mulțumesc mult. 443 00:39:52,025 --> 00:39:54,561 - Tată, de ce nu poate veni Ray Ray? 444 00:39:55,695 --> 00:39:58,631 - Ray Ray nu e antrenat, copil, și s-ar putea să fugă. 445 00:39:58,665 --> 00:40:00,567 Deci poate data viitoare, bine? - Bine. 446 00:40:02,902 --> 00:40:08,041 (ușile se deschid și trântesc) (muzică moale optimistă) 447 00:40:10,710 --> 00:40:13,546 (motorul bubuie) 448 00:40:26,726 --> 00:40:30,730 (oamenii vorbesc neclar) 449 00:40:33,133 --> 00:40:34,701 - Cine câștigă? 450 00:40:35,268 --> 00:40:36,770 - Îmi bat cu piciorul în fund. 451 00:40:37,771 --> 00:40:39,572 (amândoi chicotesc) 452 00:40:39,606 --> 00:40:40,573 - Oh, te superi dacă primesc un sansa la tine? 453 00:40:40,607 --> 00:40:43,877 - Oh, în orice caz, dacă te simti norocos. 454 00:40:43,910 --> 00:40:47,547 - Dacă mă simt norocos, nu? (râde) 455 00:40:47,580 --> 00:40:49,783 Bine. Să vedem ce ai trecut aici. 456 00:40:54,888 --> 00:40:58,692 Huh, bine. Nu am văzut tu pe aici înainte. 457 00:41:00,994 --> 00:41:04,998 - Hmm. Fiica mea și Tocmai m-am mutat în apropiere. 458 00:41:06,633 --> 00:41:07,867 Începând de la capăt. - Bine. 459 00:41:09,869 --> 00:41:12,772 Vara este o perioadă bună pentru a face modificări. Bine. 460 00:41:15,909 --> 00:41:16,843 - Ea a ta? 461 00:41:19,346 --> 00:41:20,580 - Da. Ăsta e micuțul meu 462 00:41:20,613 --> 00:41:21,581 înger de acolo. 463 00:41:22,282 --> 00:41:23,950 - E atât de drăguţă. - O, mulţumesc. 464 00:41:23,983 --> 00:41:26,953 Numele ei este Crystal. Noi spune-i pe scurt Cris. 465 00:41:28,655 --> 00:41:30,890 - Cred că se duce pentru a face un nou prieten. 466 00:41:32,859 --> 00:41:36,296 (Charles chicotește) 467 00:41:36,329 --> 00:41:38,765 (muzică neliniștitoare) 468 00:41:38,798 --> 00:41:41,968 (muzica răsună neclar prin muguri pentru urechi) 469 00:41:42,002 --> 00:41:42,936 - De ce ai stat acolo? 470 00:41:44,337 --> 00:41:46,806 - Am salutat. tu trebuie să nu mă fi auzit. 471 00:41:50,043 --> 00:41:51,244 Ce asculti? 472 00:41:51,277 --> 00:41:53,646 - Theron Jetty, „Superstiția”. 473 00:41:54,647 --> 00:41:57,717 - Pot să ascult? - Sigur. 474 00:42:03,356 --> 00:42:04,824 - Acesta este cântecul bun. 475 00:42:08,862 --> 00:42:12,632 - Hei, întoarce-te cu mine chestii! Dă-mi căștile! 476 00:42:14,000 --> 00:42:16,703 - (râde) Oh, uită-te la ei. (chicotește) 477 00:42:17,904 --> 00:42:19,739 - Este atât de rar de văzut tată-fiică 478 00:42:19,773 --> 00:42:20,573 timp de joacă în parc. 479 00:42:21,708 --> 00:42:24,778 Ce priveliște plăcută. - Ei bine, ea este singurul copil, 480 00:42:24,811 --> 00:42:26,846 așa că nu-mi pot lua cu ochii de pe ea. 481 00:42:29,916 --> 00:42:32,719 (bunitură de pași) 482 00:42:35,388 --> 00:42:37,390 (bunitură de pași) 483 00:42:37,424 --> 00:42:40,593 (bunitură de pași) 484 00:42:44,164 --> 00:42:47,000 (bunitură de pași) 485 00:42:52,272 --> 00:42:57,277 (bunitură de pași) (structura scârțâie) 486 00:42:57,310 --> 00:42:59,846 (bunitură de pași) (structura scârțâie) 487 00:42:59,879 --> 00:43:01,948 - Ți-e frică de înălțimi? - Nu. 488 00:43:02,949 --> 00:43:04,084 - Sigur. 489 00:43:04,117 --> 00:43:06,019 (muzică ciudată) 490 00:43:06,052 --> 00:43:06,886 - Mă simt amețit. 491 00:43:08,922 --> 00:43:11,725 (pantaloni) Ajută-mă. 492 00:43:15,161 --> 00:43:19,866 - E pe cale să cadă! 493 00:43:19,899 --> 00:43:23,436 - Oh, la naiba! 494 00:43:23,470 --> 00:43:24,671 - Haide. 495 00:43:26,773 --> 00:43:29,909 - Dacă te las să pleci, o vei face să ai pace veșnică. 496 00:43:33,146 --> 00:43:34,147 Ți-ar plăcea asta? 497 00:43:39,486 --> 00:43:42,856 (se amestecă pașii) 498 00:43:45,992 --> 00:43:48,795 (bunitură de pași) 499 00:43:53,066 --> 00:43:55,835 - Ești bine? - Ești bine, Cris? 500 00:43:55,869 --> 00:43:57,904 - Da, tocmai am fost jucându-se în jur. 501 00:43:57,937 --> 00:44:00,840 - [Charles] Voi băieți trebuie sa fii mai atent. 502 00:44:00,874 --> 00:44:03,309 - Eşti bine? - Coboară. 503 00:44:03,343 --> 00:44:08,281 (clincat lanturile) (bunitură de pași) 504 00:44:12,986 --> 00:44:15,855 Hei Crystal, tu de ce nu? așteaptă-mă în mașină, bine? 505 00:44:20,226 --> 00:44:21,494 Uf. Fetele ne-au speriat, 506 00:44:21,528 --> 00:44:22,295 nu-i asa? 507 00:44:22,328 --> 00:44:23,430 - Sigur au făcut-o, 508 00:44:23,463 --> 00:44:26,199 dar arătau ca ei ne-am distrat jucând împreună. 509 00:44:26,232 --> 00:44:29,269 - Da, şi Crystal ar putea folosi un nou tovarăș de joacă. 510 00:44:29,302 --> 00:44:30,303 - De asemenea, Kathy. 511 00:44:34,474 --> 00:44:37,510 - Știi ce? Aș putea să-ți am... 512 00:44:37,544 --> 00:44:42,849 - 281-713-8324, iar eu sunt Amber. 513 00:44:45,318 --> 00:44:49,089 - Minunat, te-am prins închis. Și eu sunt Charles. 514 00:44:49,122 --> 00:44:50,190 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 515 00:44:51,157 --> 00:44:54,060 Ei bine, aștept cu nerăbdare vorbesc cu tine în curând. 516 00:44:54,094 --> 00:44:56,830 - Aștept cu nerăbdare vorbind cu tine. 517 00:44:56,863 --> 00:44:58,298 - Ai grijă. - La revedere. 518 00:44:59,799 --> 00:45:02,302 (copii vorbesc) 519 00:45:02,335 --> 00:45:04,904 (muzică moale) 520 00:45:13,913 --> 00:45:16,116 - Alo? - Hei, sunt Charles. 521 00:45:17,117 --> 00:45:18,385 Sper că nu te-am prins într-un moment prost. 522 00:45:18,418 --> 00:45:21,755 - Nu, nu ai făcut-o. - Hei, mă gândeam, 523 00:45:22,522 --> 00:45:24,858 noi, nu ne-am terminat joc de șah astăzi. 524 00:45:24,891 --> 00:45:26,292 Aș vrea să mă gândesc cine ar fi câștigat acel joc. 525 00:45:27,827 --> 00:45:32,198 - Ei bine, asta nu e un mister, Chuck. Aș fi fost eu. 526 00:45:33,900 --> 00:45:39,005 - (râde) Oh, Chuck. Ei bine, eu nu am mai auzit asta de ceva vreme. 527 00:45:39,039 --> 00:45:41,107 - Când ai vrut îți termin jocul? 528 00:45:43,076 --> 00:45:48,348 - Ce zici de mâine în jur amiază? Fac o limonadă rea. 529 00:45:48,381 --> 00:45:49,249 - Sigur. 530 00:45:50,917 --> 00:45:52,552 Ne vom asigura că Kathy și Crystal play 531 00:45:52,585 --> 00:45:54,854 fără a risca o gleznă ruptă. 532 00:45:55,889 --> 00:45:57,791 - (râde) Sunt cu tine în asta. 533 00:45:58,525 --> 00:46:00,293 Nu ne vom lua cu ochii departe de ei. 534 00:46:00,326 --> 00:46:04,197 - (râde) Da. - Ne vedem mâine. Noapte bună. 535 00:46:05,632 --> 00:46:06,866 - Noapte bună. 536 00:46:13,373 --> 00:46:14,207 - Ei bine, nu a durat mult. 537 00:46:15,375 --> 00:46:18,411 Deja plănuiesc să o înlocuiesc tatăl meu cu un bărbat ciudat. 538 00:46:20,313 --> 00:46:23,950 - Kathy. Kathy. (ofta) 539 00:46:28,221 --> 00:46:31,825 (muzică atmosferică blândă) 540 00:46:41,368 --> 00:46:44,537 - Bine, băieţi. Am ceva băuturi aici pentru tine. 541 00:46:44,571 --> 00:46:46,840 Gândește-te că te-ar mișto jos în căldura asta. 542 00:46:50,176 --> 00:46:54,948 - Ce zici? - Mulţumesc, domnule Charles. 543 00:46:54,981 --> 00:46:57,484 - Mulțumesc, tati. - Cu plăcere, băieți. 544 00:46:57,517 --> 00:46:58,918 Cu plăcere. - Sigur. 545 00:47:02,088 --> 00:47:04,024 - [Charles] Bine. (mormai) 546 00:47:06,393 --> 00:47:09,396 - E bine, Charles. Trebuie să am rețeta. 547 00:47:11,264 --> 00:47:13,099 - Ei bine, sunt doar lămâi, desigur, și apă- 548 00:47:13,133 --> 00:47:16,636 - Este rețeta mamei mele! Îi aparține! 549 00:47:16,670 --> 00:47:19,305 Totul aici îi aparține! 550 00:47:19,339 --> 00:47:20,440 - Cris! 551 00:47:20,473 --> 00:47:23,376 De ce reacționezi exagerat o lamaie si apa cu zahar? 552 00:47:27,380 --> 00:47:31,017 - Îmi pare rău, domnişoară Amber. Mai vrei ceva? 553 00:47:31,051 --> 00:47:34,220 - Sigur, Cris. Pot să-ți spun Cris? 554 00:47:35,455 --> 00:47:38,458 - Da. 555 00:47:38,491 --> 00:47:40,193 - Asta e fetița pe care o cunosc. 556 00:47:43,363 --> 00:47:44,397 - Mulţumesc, Cris. 557 00:47:48,568 --> 00:47:51,471 (Charles fluieră) 558 00:47:53,340 --> 00:47:55,175 - Aceasta este Paula Stewart din Știrile Action 5, 559 00:47:55,208 --> 00:47:57,410 și am reușit să ajung din urmă cu omul responsabil 560 00:47:57,444 --> 00:48:01,348 pentru moartea soţiei şi mama, Rachel Montgomery. 561 00:48:01,381 --> 00:48:05,485 Frank Robinson a fost eliberat astăzi despre tehnică 562 00:48:05,518 --> 00:48:07,454 pe care Rachel a tras mașina ei doi picioare 563 00:48:07,487 --> 00:48:11,124 trecut de oprirea desemnată linie, făcându-l să se prăbușească. 564 00:48:11,157 --> 00:48:13,193 Asta este Frank Robinson trebuie să spună. 565 00:48:14,194 --> 00:48:16,930 Domnule Robinson, aveți ceva de spus? 566 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 - Vreau doar să mulţumesc Doamne că ai grijă de mine 567 00:48:20,500 --> 00:48:22,435 și lăsând dreptatea să prevaleze. 568 00:48:22,469 --> 00:48:26,473 Inima mea se bucură de Rachel Montgomery și familia ei. 569 00:48:26,506 --> 00:48:27,374 - [Paula] Domnule Robinson, 570 00:48:27,407 --> 00:48:28,975 alcoolul tău din sânge nivelul a fost de două ori 571 00:48:29,009 --> 00:48:31,111 peste limita legală la momentul accidentului. 572 00:48:31,144 --> 00:48:32,679 Ce trebuie spune despre asta? 573 00:48:32,712 --> 00:48:35,615 - Nu sunt perfect. Lucrez la asta. 574 00:48:35,648 --> 00:48:36,549 Acum doar scuză-mă! 575 00:48:39,119 --> 00:48:44,257 (ușa se trântește) (motorul bubuie) 576 00:49:01,775 --> 00:49:05,078 - Poftim. - Mulţumesc, Cris. 577 00:49:05,111 --> 00:49:06,079 - Cu plăcere. 578 00:49:12,085 --> 00:49:14,120 (Crystal și Kathy vorbesc neclar) 579 00:49:14,154 --> 00:49:15,455 - Hei Cris, tu de ce nu? o duci pe Kathy în curte? 580 00:49:15,488 --> 00:49:17,390 Băieți, mergeți la joacă. - Bine. 581 00:49:19,726 --> 00:49:21,728 (Kathy vorbește neclar) 582 00:49:21,761 --> 00:49:22,595 - Da, mulţumesc. 583 00:49:26,099 --> 00:49:27,767 - Deci cel mai bun prieten al meu este vin de ziua mea. 584 00:49:27,801 --> 00:49:29,402 Vrei să vii? - Da. 585 00:49:33,773 --> 00:49:35,408 Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. - Bine. 586 00:49:36,343 --> 00:49:39,045 - Te ascunzi, voi număra. - În regulă. 587 00:49:42,515 --> 00:49:45,618 - 15, 14, 13, 12. 588 00:49:51,157 --> 00:49:54,561 (muzică neliniștitoare) 589 00:49:59,265 --> 00:50:04,404 Cinci, patru, trei, doi, unu. Gata sau nu, iată-mă! 590 00:50:08,575 --> 00:50:14,047 (cainii latra la distanta) (muzică neliniștitoare) 591 00:50:19,219 --> 00:50:23,156 (ușa se deschide și se închide) 592 00:50:47,614 --> 00:50:50,417 (bunitură de pași) 593 00:51:00,460 --> 00:51:03,229 (Kathy țipă) 594 00:51:04,764 --> 00:51:08,368 (cainii latra la distanta) 595 00:51:10,837 --> 00:51:15,608 - Unde s-a dus? Unde s-a dus? 596 00:51:16,776 --> 00:51:18,378 - Nu știu. cred că acolo. 597 00:51:20,246 --> 00:51:22,215 (ușa se deschide) 598 00:51:22,248 --> 00:51:24,918 (Charles și Amber geme) (Charles tușește) 599 00:51:24,951 --> 00:51:28,188 - Doamne. Kathy! 600 00:51:28,221 --> 00:51:32,492 Kathy! (tuse) 601 00:51:32,525 --> 00:51:34,260 Kathy, ce sa întâmplat? De ce, de ce ai țipat? 602 00:51:36,963 --> 00:51:40,166 Doamne, ce este asta, e acolo sus? 603 00:51:42,635 --> 00:51:43,503 Doamne, ceva miroase. 604 00:51:44,738 --> 00:51:49,709 (bunitură de pași) (pardoseala scârțâie) 605 00:51:52,979 --> 00:51:55,382 (tuse de cristal) 606 00:51:55,415 --> 00:52:00,253 - Care este mirosul? - Nu, iubito. Stai acolo. 607 00:52:00,286 --> 00:52:01,621 Nu vrei să vezi asta. 608 00:52:12,365 --> 00:52:17,504 (usa se inchide cu zgomot) (bunitură de pași) 609 00:52:19,706 --> 00:52:22,509 - Sunt cu detectivul Johnson Departamentul de Poliție din Houston. 610 00:52:22,542 --> 00:52:23,710 Îmi poți spune ce s-a întâmplat azi? 611 00:52:24,878 --> 00:52:25,845 - Ei bine, Amber și cu mine am fost stând pe verandă 612 00:52:25,879 --> 00:52:27,814 în timp ce fetele erau toate jucându-se de-a v-ați ascunselea 613 00:52:27,847 --> 00:52:28,948 in curte, 614 00:52:28,982 --> 00:52:32,986 iar Kathy a ajuns cumva în casă găsind-o pe Nora. 615 00:52:33,019 --> 00:52:34,587 - Ai fost prea aproape? - Nu. 616 00:52:36,956 --> 00:52:40,727 - Este a ta? - Da. Acesta, acesta este Crystal. 617 00:52:42,328 --> 00:52:43,329 - Mă bucur să te cunosc, Crystal. 618 00:52:45,632 --> 00:52:49,202 Deci Kathy, cum ai terminat? înăuntrul casei? 619 00:52:50,870 --> 00:52:53,206 - Mirosul. Chiar miroase. 620 00:52:54,307 --> 00:52:56,843 - Când a fost ultima dată ați văzut-o cu toții pe domnișoara Smith? 621 00:52:56,876 --> 00:52:59,746 - Eu și fiica mea suntem noi în oraș, așa că nu ne-am întâlnit niciodată. 622 00:53:01,648 --> 00:53:04,484 - Ultima dată când am auzit, a fost plecat din oraș. 623 00:53:04,517 --> 00:53:07,454 - N-am ieșit niciodată oraş. Valiza era împachetată. 624 00:53:07,487 --> 00:53:08,421 Vom putea face autopsia, 625 00:53:08,455 --> 00:53:10,423 dar se pare că era ucis de un canin. 626 00:53:13,993 --> 00:53:15,595 A văzut cineva vreunul câini în zonă? 627 00:53:18,765 --> 00:53:20,300 Aveți un câine, domnule Charles? 628 00:53:21,501 --> 00:53:23,036 - Ray Ray nu ar răni niciun suflet. 629 00:53:23,069 --> 00:53:24,037 - Sunt sigur că nu ar face-o, iubita. 630 00:53:24,070 --> 00:53:26,539 Pentru precauție, avem să-și tamponeze limba. 631 00:53:29,743 --> 00:53:31,845 - Urmează-ne în curtea din spate. 632 00:53:31,878 --> 00:53:35,248 (muzică sonoră moale) 633 00:53:50,630 --> 00:53:54,401 - Eşti bine? - Cred că câinele lui Cris a ieșit. 634 00:53:56,636 --> 00:54:00,674 - Vom ști destul de curând. Nu te gândi la asta. 635 00:54:15,422 --> 00:54:16,656 (se amestecă pașii) 636 00:54:16,690 --> 00:54:19,592 - Hei, tati, putem merge la magazin maine? 637 00:54:19,626 --> 00:54:20,593 - Pentru ce? 638 00:54:20,627 --> 00:54:22,696 - Am nevoie de un costum de baie pentru petrecerea la piscină. 639 00:54:23,997 --> 00:54:29,903 - Bine, bine, cred că vei fi gata înainte de 11? Munca aceea? 640 00:54:29,936 --> 00:54:32,639 - Da. - Stai, stai, stai, stai. 641 00:54:34,107 --> 00:54:34,841 Te simți bine? 642 00:54:35,942 --> 00:54:39,446 Adică, știi, după Chestia cu domnișoara Nora și tot? 643 00:54:39,479 --> 00:54:41,448 - Moartea face parte din viață, tată. 644 00:54:52,525 --> 00:54:54,894 - La naiba, n-ar fi trebuit las-o să privească „Becky”. 645 00:55:00,800 --> 00:55:02,569 - Tată, poți să-mi spui dacă partea mea e dreaptă? 646 00:55:03,603 --> 00:55:05,772 - Da, bine. Ai făcut o treabă bună. 647 00:55:07,173 --> 00:55:08,975 - Tot ceea ce. - Da. Ce? 648 00:55:09,009 --> 00:55:12,379 (zgârieturi de periuță de dinți) 649 00:55:13,880 --> 00:55:14,781 - Ew. 650 00:55:14,814 --> 00:55:17,417 (stropi de apa) 651 00:55:17,450 --> 00:55:20,353 (articolele zgomotesc) 652 00:55:27,027 --> 00:55:29,095 (Crystal vorbește neclar) 653 00:55:29,129 --> 00:55:30,530 - [Charles] Te-ai periat și dinții tăi? 654 00:55:30,563 --> 00:55:32,532 - Nu. - Am nevoie să faci și tu asta. 655 00:55:36,436 --> 00:55:38,972 Bine, acum suntem gata sau aproape gata? 656 00:55:39,005 --> 00:55:40,140 - Da. 657 00:55:40,173 --> 00:55:41,975 - Ei bine, trebuie să pui o trece pe ea. Vom întârzia. 658 00:55:43,643 --> 00:55:44,711 iti spun eu. - Bine, Kevin Hart. 659 00:55:44,744 --> 00:55:45,945 - Oh wow. Asta faci? 660 00:55:45,979 --> 00:55:48,848 Eu sunt Kevin Hart. (râde) 661 00:55:48,882 --> 00:55:51,451 (muzică moale) 662 00:55:54,888 --> 00:55:57,691 (motorul bubuie) 663 00:55:59,759 --> 00:56:03,063 (clicuri mai ușoare) 664 00:56:03,096 --> 00:56:06,666 - Nu poți, tată? Fumul ajunge la mine. 665 00:56:07,967 --> 00:56:11,171 (clicuri mai ușoare) 666 00:56:11,204 --> 00:56:12,439 - Sigur, prințesă. 667 00:56:17,210 --> 00:56:21,681 Ah, trebuie să iau câteva gaz. Folosește și toaleta. 668 00:56:32,726 --> 00:56:33,460 Bine. 669 00:56:33,493 --> 00:56:34,928 (clicuri de semnalizare) 670 00:56:34,961 --> 00:56:38,465 (traficul trece) 671 00:56:54,247 --> 00:56:58,251 - (mormăie) În regulă. tu vrei ceva din interior? 672 00:56:58,284 --> 00:57:01,087 - Pot să iau un Blow Pop? - Sigur, sigur. 673 00:57:01,121 --> 00:57:02,822 Voi alerga aici cu adevărat repede și folosește toaleta. 674 00:57:02,856 --> 00:57:04,824 Nu lăsa mașina, bine? - Bine. 675 00:57:06,126 --> 00:57:07,227 În regulă. 676 00:57:07,260 --> 00:57:11,765 (ușa se deschide și se trântește) 677 00:57:11,798 --> 00:57:14,000 (beep-uri de blocare) 678 00:57:26,579 --> 00:57:31,718 (frigoare zumzet) (bunitură de pași) 679 00:57:41,227 --> 00:57:42,962 (ușa se deschide) 680 00:57:42,996 --> 00:57:46,499 (traficul trece) 681 00:57:52,939 --> 00:57:56,543 (muzică neliniștitoare) 682 00:58:10,023 --> 00:58:13,226 (sonorii la ușă) 683 00:58:13,259 --> 00:58:14,761 - Bună. 20 la trei, vă rog. 684 00:58:14,794 --> 00:58:17,664 - Asta e tot? - Da. Multumesc. 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,036 (traficul trece) 686 00:58:34,681 --> 00:58:36,716 Hei, puștiule. ce faci? 687 00:58:37,684 --> 00:58:40,053 - Nimic. Ajut doar un frate. 688 00:58:40,086 --> 00:58:42,856 - Uite, nu am nicio schimbare daca asta cauti. 689 00:58:44,124 --> 00:58:48,028 - Stai, nu tu ești tipul acela cine a ucis-o pe acea femeie? 690 00:58:48,061 --> 00:58:50,163 - Uite, puștiule, fugi de la mine și de la mașina mea. 691 00:58:50,196 --> 00:58:51,698 - Atinge-mă și voi țipa. 692 00:58:53,366 --> 00:58:55,935 One Blow Pop pentru prințesă. 693 00:58:55,969 --> 00:58:57,070 - 1 dolar. - Dolar? 694 00:58:58,738 --> 00:59:02,042 - Bine. ce vrei? - Mama mea înapoi. 695 00:59:04,010 --> 00:59:07,213 (muzică neliniștitoare) (stropi de benzină) 696 00:59:07,247 --> 00:59:07,914 - Ce faci? 697 00:59:09,115 --> 00:59:10,884 (făcăra șuie) (clicuri mai ușoare) 698 00:59:10,917 --> 00:59:12,352 - Ştii ce? Păstrează schimbarea, omule. 699 00:59:12,385 --> 00:59:13,286 - Te apreciez. - Nu este o problemă. 700 00:59:13,319 --> 00:59:14,320 Sa ai unul bun. 701 00:59:14,354 --> 00:59:19,659 (Frank țipă) (vurește flăcări) 702 00:59:21,928 --> 00:59:24,264 Doamne! Dă-mi o extinctor acum! 703 00:59:24,297 --> 00:59:26,399 Rapid, acum! Haide! 704 00:59:26,433 --> 00:59:29,769 (Frank țipă) 705 00:59:29,803 --> 00:59:33,640 (sprayuri pentru stingătoare) 706 00:59:40,747 --> 00:59:44,718 - Ești bine, dragă? - Da, sunt bine. 707 00:59:45,452 --> 00:59:47,320 Mi-ai luat Blow Pop, tati? 708 00:59:47,354 --> 00:59:50,890 (traficul trece) 709 01:00:02,469 --> 01:00:03,536 (ușa se trântește) 710 01:00:03,570 --> 01:00:07,040 - Trebuie să încetăm să ne întâlnim ca asta. E bine? 711 01:00:07,073 --> 01:00:09,776 - Da, este doar o putin zdruncinat. 712 01:00:09,809 --> 01:00:12,679 - Te superi dacă o întreb a cateva intrebari? 713 01:00:12,712 --> 01:00:13,646 Nu știu, detective. 714 01:00:13,680 --> 01:00:15,448 Adică e deja trecut prin multe. 715 01:00:15,482 --> 01:00:16,416 nu stiu daca asta e necesar. 716 01:00:16,449 --> 01:00:17,217 - Cel mai bine s-o faci chiar acum 717 01:00:17,250 --> 01:00:18,651 cât este încă proaspăt în mintea ei. 718 01:00:19,319 --> 01:00:20,820 Ea poate uita detalii importante. 719 01:00:23,423 --> 01:00:25,759 - Bine, bine, fa-o repede. 720 01:00:25,792 --> 01:00:28,028 - Sigur. - Hei, iubito. 721 01:00:29,095 --> 01:00:30,864 Detectivul o să te întrebe câteva întrebări, bine? 722 01:00:32,098 --> 01:00:34,768 (usa se deschide) 723 01:00:36,436 --> 01:00:40,006 - Bună, Crystal. Ești bine? - Sunt bine. 724 01:00:41,107 --> 01:00:44,444 - Un lucru destul de înfricoșător s-a întâmplat azi aici, nu? 725 01:00:44,477 --> 01:00:45,679 - Îngrozitor. 726 01:00:46,346 --> 01:00:48,048 - Îmi poți spune ce ai văzut? 727 01:00:48,948 --> 01:00:50,917 - Bărbatul își pompa benzina, 728 01:00:51,518 --> 01:00:53,219 și apoi a scos o țigară 729 01:00:53,253 --> 01:00:54,954 și a stârnit-o cu bricheta. 730 01:00:56,823 --> 01:00:59,159 Apoi tot corpul lui a luat foc. 731 01:00:59,192 --> 01:01:02,062 - Întreg corpul lui? Prins pe foc chiar așa? 732 01:01:02,095 --> 01:01:04,130 - Ea a răspuns la întrebarea ta, detectiv. 733 01:01:05,098 --> 01:01:07,100 - Și ai văzut totul asta de aici? 734 01:01:11,004 --> 01:01:14,808 Wow, trebuie să ai ceva vedere foarte bună 735 01:01:14,841 --> 01:01:17,210 pentru a vedea toate acestea doar stând aici. 736 01:01:17,243 --> 01:01:18,211 - Bine, am terminat. Am terminat. 737 01:01:18,244 --> 01:01:19,779 Iubito, pune-ți centura de siguranță. 738 01:01:24,551 --> 01:01:29,956 (ușa se trântește) (clicuri de centură) 739 01:01:29,989 --> 01:01:31,157 - Sunteţi în siguranţă. 740 01:01:32,559 --> 01:01:37,897 (usa se deschide si se trântește) (motorul bubuie) 741 01:01:42,268 --> 01:01:46,239 (muzică de percuție cu ecou moale) 742 01:02:11,498 --> 01:02:15,502 (percuție cu ecou moale muzica continua) 743 01:02:15,535 --> 01:02:17,437 (ciocăniți) (usa se deschide) 744 01:02:17,470 --> 01:02:20,240 - Hei, scumpo. Cina este gata. 745 01:02:20,273 --> 01:02:21,107 - Bine, mamă. 746 01:02:22,575 --> 01:02:24,377 - Cu cine vorbesti? - Cristal. 747 01:02:24,411 --> 01:02:26,513 - O, bine. Spune-i că am salutat. 748 01:02:26,546 --> 01:02:29,949 - Îi voi spune dlui. Charles ai salutat și tu. 749 01:02:29,983 --> 01:02:32,052 - Suntem doar prieteni. 750 01:02:36,189 --> 01:02:39,592 - Fată, sunt atât de entuziasmată despre petrecerea la piscină. 751 01:02:39,626 --> 01:02:42,429 Poți să-mi întâlnești cel mai bun lucru prietenul Jason. 752 01:02:42,462 --> 01:02:44,864 - Am crezut că sunt cel mai bun prieten al tău. 753 01:02:44,898 --> 01:02:49,436 - Ei bine, tu ești, dar el este al meu cel mai bun prieten de acasă. 754 01:02:49,469 --> 01:02:51,204 - O, bine. 755 01:02:52,305 --> 01:02:55,175 Câți copii din cartier ai venit? 756 01:02:55,208 --> 01:02:59,979 - Multe. Mama mea a vorbit fiecare mamă de pe strada noastră. 757 01:03:00,013 --> 01:03:02,582 Aduci prieteni? 758 01:03:02,615 --> 01:03:05,118 - Nu prea am orice prieteni. 759 01:03:05,151 --> 01:03:09,823 Mama a fost cea mai bună prietenă a mea, și ea a plecat acum, așa că. 760 01:03:10,957 --> 01:03:14,227 - Ei bine, chiar sunt imi pare rau sa aud asta. 761 01:03:15,395 --> 01:03:19,966 Ei bine, sunt cel mai bun prieten al tău acum. Trebuie să merg la cină. 762 01:03:20,000 --> 01:03:23,003 Vorbim mai târziu. - Bine, la revedere. 763 01:03:27,107 --> 01:03:33,079 (Kathy oftă) (Charles fredonează) 764 01:03:33,113 --> 01:03:35,949 (motorul bubuie) 765 01:03:47,494 --> 01:03:50,130 (ușa se trântește) 766 01:03:53,400 --> 01:03:56,136 (Charles fredonează) 767 01:03:57,937 --> 01:04:00,006 - Bună seara. Îmi pare rău că vă deranjez. 768 01:04:00,040 --> 01:04:02,175 - Hei, detective. Ce te pot ajuta cu? 769 01:04:04,411 --> 01:04:06,379 - Rezultatele au revenit de la acel semn de mușcătură 770 01:04:06,413 --> 01:04:07,881 pe gâtul vecinului tău. 771 01:04:11,484 --> 01:04:14,320 - Bine. - ADN-ul se potrivește cu Ray Ray. 772 01:04:17,157 --> 01:04:19,225 - Stai, ce? Asta nu putea fi. 773 01:04:19,259 --> 01:04:21,061 - Controlor pentru animale este pe drum. 774 01:04:21,094 --> 01:04:22,996 - Tată, nu-i lăsa ia Ray Ray! 775 01:04:23,730 --> 01:04:24,764 Îl vor ucide! - Ce, ce? 776 01:04:24,798 --> 01:04:26,966 Trebuie să existe un fel de greșeală, detectiv. 777 01:04:27,000 --> 01:04:30,303 Adică, nu vor ucide-l pe Ray Ray, nu? 778 01:04:30,337 --> 01:04:33,073 - ADN-ul nu minte. Este chemarea judecătorului. 779 01:04:34,174 --> 01:04:36,509 Îmi pare rău, dar sunt esti absolut sigur de tine 780 01:04:36,543 --> 01:04:37,677 nu ai văzut sânge pe Ray Ray? 781 01:04:37,711 --> 01:04:39,379 Ar fi fost o cantitate semnificativă. 782 01:04:39,412 --> 01:04:43,083 - Absolut nu. - Dar tu, Crystal? 783 01:04:43,116 --> 01:04:46,086 - Nu, nu am. - Înainte să o găsim pe Nora, 784 01:04:46,119 --> 01:04:48,521 dacă ai fost în ea casa anterior? 785 01:04:48,555 --> 01:04:49,356 - Nu. - Dar Ray Ray? 786 01:04:49,389 --> 01:04:50,256 Te-ai descurcat destul de bine frâiele pe el? 787 01:04:50,290 --> 01:04:51,458 - Stai. Ce încerci să spui? 788 01:04:51,491 --> 01:04:53,993 Încerci să spui fiica mea are ceva de-a face cu asta? 789 01:04:54,027 --> 01:04:55,929 - Nu încerc spune orice. 790 01:04:59,733 --> 01:05:03,036 - (oftă) Uite, este se întârzie, bine? 791 01:05:03,069 --> 01:05:05,071 Ce zici să-l aduc la el tu luni? 792 01:05:05,105 --> 01:05:07,273 Omule, măcar lasă-ne să cheltuim weekendul cu el. 793 01:05:09,342 --> 01:05:12,278 - Bine, luni. Pot să fac asta pentru tine. 794 01:05:13,713 --> 01:05:16,950 - Mulţumesc, detective. - Ne vedem atunci. 795 01:05:21,755 --> 01:05:24,024 - Nu-ți face griji, iubito. Va fi corect. 796 01:05:25,792 --> 01:05:30,130 (muzică de percuție cu ecou moale) 797 01:05:32,766 --> 01:05:36,169 (copiii rad) (apă stropește) 798 01:05:36,202 --> 01:05:41,307 (oamenii vorbesc neclar) (stropi de apa) 799 01:05:52,218 --> 01:05:55,221 - Cum folosești chestia asta? 800 01:05:55,255 --> 01:05:58,491 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 801 01:05:58,525 --> 01:06:00,193 - Fără alergare și scufundare, vă rog! 802 01:06:04,297 --> 01:06:06,399 Hei, voi doi! Mă bucur că ai reușit. 803 01:06:06,433 --> 01:06:09,102 - Vă mulțumim că ne-ați invitat. - Bun venit. 804 01:06:09,135 --> 01:06:12,072 Și Crystal, Kathy s-a terminat acolo undeva. 805 01:06:12,105 --> 01:06:14,140 Oh, ea este la capătul superficial. 806 01:06:14,174 --> 01:06:15,642 Cel mai bun prieten al ei Jason, nu știe să înoate. 807 01:06:15,675 --> 01:06:18,378 - O, bine. Mulțumesc, pa! 808 01:06:20,280 --> 01:06:23,817 - Fii atent, doamnă. Doamne, copii. 809 01:06:23,850 --> 01:06:26,753 - Vrei nişte pumn? - Da, ar fi grozav. 810 01:06:26,786 --> 01:06:28,221 Să conducă. Multumesc. 811 01:06:31,558 --> 01:06:32,759 - Bună. - Hei, Cris. 812 01:06:32,792 --> 01:06:38,231 Acesta este cel mai bun prieten al meu Jason. - Bună. Ce faceți? 813 01:06:39,632 --> 01:06:41,534 - Încerc să predau Jason cum să înoate, 814 01:06:41,568 --> 01:06:42,702 dar este o pisică înspăimântătoare. 815 01:06:42,736 --> 01:06:43,837 - Nu e nimic de care să te sperii. 816 01:06:43,870 --> 01:06:46,406 Primul lucru de care trebuie invata cum sa faci este sa pluteste. 817 01:06:46,439 --> 01:06:47,273 Îți voi arăta. 818 01:06:48,108 --> 01:06:51,077 (stropi de apa) 819 01:06:55,115 --> 01:06:58,418 (apa stropeste slab) 820 01:06:58,451 --> 01:07:00,854 - Aceasta este o casă frumoasă ai aici. 821 01:07:00,887 --> 01:07:03,223 - O, mulţumesc. - Da, este uimitor. 822 01:07:11,631 --> 01:07:14,534 (Charles chicotește) 823 01:07:14,567 --> 01:07:16,636 (usa frigiderului se inchide cu zgomot) 824 01:07:16,670 --> 01:07:18,805 Oh, mulțumesc. - Cu plăcere. 825 01:07:18,838 --> 01:07:21,307 - Deci cum ai fost adaptarea la noul oraș? 826 01:07:21,341 --> 01:07:23,543 - Știi, a fost provocator, 827 01:07:23,576 --> 01:07:25,245 dar lucrăm prin asta. 828 01:07:25,278 --> 01:07:28,114 Având-o pe micuța ei prietenă peste va ajuta putin. 829 01:07:29,215 --> 01:07:30,450 - Da, să-ți cumpăr puncte pentru viitor. 830 01:07:30,483 --> 01:07:32,318 Adică, creșterea fetelor nu e pentru cei slabi. 831 01:07:32,352 --> 01:07:35,321 - Oh, sigur nu este. (râde) 832 01:07:37,357 --> 01:07:40,193 - Trebuie să merg la toaletă. Mă întorc imediat. 833 01:07:40,226 --> 01:07:41,594 - [Crystal] Bine. Vom fi chiar aici. 834 01:07:41,628 --> 01:07:44,464 (stropi de apa) 835 01:07:46,666 --> 01:07:48,635 - Deci divorţ, despărţit? 836 01:07:50,704 --> 01:07:51,504 - Oh, sunt divorţat. 837 01:07:52,806 --> 01:07:54,374 - Oh, ai spus asta este o binecuvântare. 838 01:07:54,407 --> 01:07:55,442 - Amin. 839 01:07:55,475 --> 01:07:56,876 (rad amandoi) 840 01:07:56,910 --> 01:08:02,248 Și tu? - Văduv, accident de maşină. 841 01:08:06,519 --> 01:08:08,855 - Îmi pare rău. - Pentru puțin. 842 01:08:08,888 --> 01:08:10,223 Adică, fiecare zi este o luptă, 843 01:08:10,256 --> 01:08:12,125 dar știi, doar trebuie sa continui, nu? 844 01:08:13,259 --> 01:08:17,430 - Un pas la un moment dat. eu sunt aici dacă trebuie să vorbiți. 845 01:08:17,464 --> 01:08:22,369 - Apreciez asta. - Relaxează-te. Relaxați-vă. 846 01:08:24,671 --> 01:08:28,208 (copiii strigă și râd) 847 01:08:30,310 --> 01:08:32,345 - O faci! Jason, ai grijă! 848 01:08:33,380 --> 01:08:35,448 - Se îneacă! - Se îneacă! 849 01:08:35,482 --> 01:08:37,550 - Ajutor! Se îneacă! - Ajutor, se îneacă! 850 01:08:37,584 --> 01:08:43,523 (muzică tulburătoare) (oamenii strigă neclar) 851 01:08:43,556 --> 01:08:46,793 - (gâfâie) Doamne! 852 01:08:46,826 --> 01:08:50,563 (oamenii strigă neclar) 853 01:08:51,798 --> 01:08:54,601 (stropi de apa) 854 01:08:58,505 --> 01:08:59,906 - Ești bine, amice? - Da. 855 01:08:59,939 --> 01:09:01,675 - Ești bun? - Da. 856 01:09:05,578 --> 01:09:07,180 Haide, ieși afară. 857 01:09:10,917 --> 01:09:14,554 (pantaloni Charles) 858 01:09:14,587 --> 01:09:16,623 - Mamă, ce se întâmplă? 859 01:09:18,491 --> 01:09:20,293 - Nu știu ce sa întâmplat. 860 01:09:21,394 --> 01:09:23,296 El plutea și apoi dintr-o dată, 861 01:09:23,329 --> 01:09:24,364 a început să se scufunde. 862 01:09:29,969 --> 01:09:32,572 (muzică moale) 863 01:09:36,409 --> 01:09:38,411 - Îmi pare rău, scumpo. 864 01:09:48,822 --> 01:09:49,723 Cel puțin Jason va fi bine. 865 01:09:50,957 --> 01:09:53,593 - Nu înțeleg de ce era la capătul adânc. 866 01:09:55,395 --> 01:09:57,964 - Poate putem merge în vizită el mâine, Kathy. 867 01:09:57,997 --> 01:10:00,800 - Putem, mamă? - Nu știu. Vom vedea. 868 01:10:02,435 --> 01:10:05,972 - Asta înseamnă că nu. Nu e corect. 869 01:10:06,006 --> 01:10:07,474 A venit până aici să mă vadă. 870 01:10:07,507 --> 01:10:09,743 - Nu ştim ce el a planificat pentru mâine. 871 01:10:09,776 --> 01:10:11,244 Să intrăm înăuntru. 872 01:10:18,785 --> 01:10:19,652 - Fetelor, nu? - Da. 873 01:10:20,620 --> 01:10:23,323 - Pantalonii noștri sunt atât de șchiopi. - Spune-mi despre asta. 874 01:10:24,391 --> 01:10:26,693 - Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă. 875 01:10:27,861 --> 01:10:31,564 Adică, evenimentul a fost frumos în ciuda aproape înecului. 876 01:10:31,598 --> 01:10:34,601 - Oh, Doamne. - Da. Prea devreme, prea devreme. 877 01:10:35,702 --> 01:10:37,737 - Hei, ce sunteţi? faci maine? 878 01:10:40,707 --> 01:10:41,675 - Nu sunt sigur. De ce? 879 01:10:42,809 --> 01:10:43,510 - O să te sun când ajung acasă. 880 01:10:43,543 --> 01:10:44,511 - Bine. 881 01:10:44,544 --> 01:10:47,414 - Ei bine, sper să vă placă restul nopții tale. 882 01:10:47,447 --> 01:10:49,649 - Noapte bună. - Noapte bună. Hai să mergem, Cris. 883 01:11:00,493 --> 01:11:05,632 (greierii ciripesc) (se amestecă pașii) 884 01:11:09,803 --> 01:11:12,806 (mașina trece peste cap) 885 01:11:14,574 --> 01:11:16,843 (ușa se trântește) 886 01:11:18,144 --> 01:11:20,847 (foșnet folie) 887 01:11:24,718 --> 01:11:27,387 (telefonul sună) 888 01:11:29,756 --> 01:11:32,992 - Detectivul Johnson. - Hei, sunt Reese. 889 01:11:33,026 --> 01:11:34,427 Te-am prins într-un moment prost? 890 01:11:34,461 --> 01:11:35,829 - Momentul prost este relativ. Ce ai? 891 01:11:36,896 --> 01:11:38,131 - [Reese] Ei bine, urăsc fii purtatorul de vești proaste, 892 01:11:38,164 --> 01:11:39,332 dar nu au apărut niciun rezultat pe acele amprente 893 01:11:39,366 --> 01:11:44,104 de la brichetă. - Câștigi ceva, pierzi ceva. 894 01:11:44,137 --> 01:11:45,538 - [Reese] Da. 895 01:11:45,572 --> 01:11:48,441 Acele amprente erau incredibil de mic totuși. 896 01:11:48,475 --> 01:11:51,378 - Ca pentru un copil? - Da, cred. 897 01:11:52,645 --> 01:11:54,714 Dar ce copil ar lumina cineva în flăcări, știi? 898 01:11:54,748 --> 01:11:57,617 - Ai fi surprins. Apreciez, detective. 899 01:12:05,558 --> 01:12:10,697 (muzică neliniștitoare) (cazuri de mașină) 900 01:12:13,633 --> 01:12:17,037 - Deci ce ai avut in minte pentru maine? 901 01:12:17,070 --> 01:12:19,873 - Ei bine, de fapt am fost gândindu-mă la noaptea asta. 902 01:12:21,174 --> 01:12:23,410 - În seara asta? - Da. 903 01:12:24,477 --> 01:12:26,446 Când a fost ultima dată ai avut o petrecere în pijama? 904 01:12:26,479 --> 01:12:30,483 - Ei bine, nu am avut niciodată una. Mi-am dorit mereu. 905 01:12:30,517 --> 01:12:32,519 Dar ce zici de tatăl tău? 906 01:12:32,552 --> 01:12:36,589 - Nu sunt îngrijorat pentru mine tata. A avut unul de prea multe. 907 01:12:36,623 --> 01:12:38,625 Pot să merg cu bicicleta acolo 908 01:12:38,658 --> 01:12:40,660 și să fii înapoi acasă înainte să se trezească. 909 01:12:41,995 --> 01:12:46,900 - Eşti sigur? Adică, nu vreau să avem probleme. 910 01:12:46,933 --> 01:12:51,004 - Sunt sigur. Așteaptă pentru mine la usa din fata. 911 01:12:52,806 --> 01:12:54,407 - Bine. - Bine. 912 01:12:59,512 --> 01:13:01,948 (Kathy oftă) 913 01:13:08,221 --> 01:13:11,424 (motorul bubuie) 914 01:13:18,264 --> 01:13:23,603 (muzică neliniștitoare) (ușa se trântește) 915 01:13:27,574 --> 01:13:33,246 (ciocăni breton) (Charles sforăie) 916 01:13:33,279 --> 01:13:35,949 (ciocăni breton) 917 01:13:44,524 --> 01:13:47,660 (se amestecă pașii) 918 01:13:49,229 --> 01:13:50,363 - Cine este? 919 01:13:50,397 --> 01:13:52,832 - [Detectiv Johnson] Detectiv Johnson. Deschide te rog. 920 01:13:56,870 --> 01:13:58,805 (usa se deschide) 921 01:13:58,838 --> 01:14:02,542 - Detective, e târziu. ce vrei? 922 01:14:02,575 --> 01:14:05,178 - Crystal este aici? - Da, e aici. 923 01:14:05,211 --> 01:14:06,413 E în camera ei. De ce? 924 01:14:06,446 --> 01:14:09,149 - Amprentele unui copil au fost găsit în brichetă, 925 01:14:09,182 --> 01:14:11,484 a aprins focul pentru a ucide Frank Robinson. 926 01:14:12,285 --> 01:14:13,987 - Frank Robinson? - Da. 927 01:14:14,020 --> 01:14:16,823 Omul care era pe focul a fost Frank Robinson. 928 01:14:20,326 --> 01:14:21,995 - Ei bine, nu poți dovedi asta fiica mea avea orice 929 01:14:22,028 --> 01:14:22,896 a face cu asta. 930 01:14:22,929 --> 01:14:24,264 Adică, nu poți aresta ea fără ea. 931 01:14:24,297 --> 01:14:26,766 - Nu, dar garantează cauza probabila. 932 01:14:26,800 --> 01:14:28,702 O pot da jos pentru a ajunge amprenta de când ea 933 01:14:28,735 --> 01:14:30,970 a fost la locul bărbatul care și-a ucis mama. 934 01:14:32,305 --> 01:14:33,840 - La naiba. Haide. 935 01:14:42,882 --> 01:14:43,850 (ușa se trântește) 936 01:14:43,883 --> 01:14:46,119 Hei, Cris. Îmi pare rău te deranjez draga dar... 937 01:14:50,924 --> 01:14:51,791 Ce naiba? 938 01:14:58,198 --> 01:14:59,733 La naiba, ce e... 939 01:15:03,970 --> 01:15:04,838 Cris? 940 01:15:08,675 --> 01:15:09,843 Bine, omule. Ea nu este, nu este aici. 941 01:15:09,876 --> 01:15:11,678 - Ai idee unde ar putea fi? 942 01:15:11,711 --> 01:15:13,813 - Nu! - Are prieteni? 943 01:15:16,950 --> 01:15:18,184 - Urmați-mă. 944 01:15:18,218 --> 01:15:22,555 (muzică de percuție cu ecou moale) 945 01:15:31,698 --> 01:15:34,868 (clicuri de lanț de biciclete) 946 01:15:42,409 --> 01:15:45,078 (ciocăni cu bufnituri) 947 01:15:46,246 --> 01:15:50,583 - Sh. Mama mea are un somn ușor. 948 01:15:51,685 --> 01:15:56,823 (muzică neliniștitoare) (usa scârțâie închisă) 949 01:15:58,992 --> 01:16:01,728 (fetele chicotesc) 950 01:16:03,396 --> 01:16:04,864 - Dacă tatăl tău se trezește, 951 01:16:04,898 --> 01:16:06,966 vei intra atâtea necazuri. 952 01:16:07,000 --> 01:16:07,834 - Dacă mama ta se trezește, 953 01:16:07,867 --> 01:16:10,403 vei intra atâtea necazuri. 954 01:16:10,437 --> 01:16:12,739 (Kathy râde) 955 01:16:12,772 --> 01:16:15,709 Vom fi pusi la pământ trăind-o pe FaceTime. 956 01:16:15,742 --> 01:16:17,844 - Cum o să facem asta? 957 01:16:17,877 --> 01:16:20,714 Știi că vor ia-ne doar telefoanele. 958 01:16:20,747 --> 01:16:21,715 - Ne vor pune pe un Speriat Straight sau ceva de genul ăsta, 959 01:16:21,748 --> 01:16:23,416 dar nu va merge. 960 01:16:23,450 --> 01:16:28,254 - (râde) Doamne. eu Cred că mamei mele îi place tatăl tău. 961 01:16:28,288 --> 01:16:32,792 Dacă se căsătoresc, vom face noi fii surori. Asta va fi aprins. 962 01:16:34,160 --> 01:16:35,261 - Da, nu pot lăsa să se întâmple asta. 963 01:16:35,295 --> 01:16:38,031 - Ce a fost asta? - Nimic. 964 01:16:38,064 --> 01:16:39,766 Unde este baia ta? 965 01:16:39,799 --> 01:16:41,768 - Faceți la dreapta, mai întâi pe stânga. 966 01:16:42,702 --> 01:16:45,138 - Bine, întoarce-te imediat. 967 01:16:45,171 --> 01:16:47,774 (patul scârțâie) 968 01:16:50,343 --> 01:16:53,013 (motorul bâzâie) 969 01:17:08,762 --> 01:17:09,896 - În ce sens? - Da, ia, ia la stânga. 970 01:17:09,929 --> 01:17:11,131 Chiar aici. Faceți doar stânga aici. 971 01:17:21,741 --> 01:17:26,880 (muzică ciudată) (se amestecă blocurile de cuțite) 972 01:17:33,253 --> 01:17:36,256 (se amestecă pașii) 973 01:17:46,199 --> 01:17:49,235 (construcții ciudate de muzică) 974 01:18:02,349 --> 01:18:04,050 - Cris, ce faci? 975 01:18:05,051 --> 01:18:06,052 - Poliția! - Nu! 976 01:18:08,021 --> 01:18:10,523 (bărbații mormăie) (muzica dramatica) 977 01:18:10,557 --> 01:18:13,259 (bucăt de arme) 978 01:18:28,408 --> 01:18:30,310 Dă-te jos tatălui meu! 979 01:18:30,343 --> 01:18:33,380 (Crystal țipă) (explozii de armă) 980 01:18:33,413 --> 01:18:35,982 (bunituri corporale) (Pantaloni chihlimbar) 981 01:18:36,016 --> 01:18:37,350 - Oh! Nu, nu! 982 01:18:37,384 --> 01:18:40,520 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu, te rog, nu! 983 01:18:40,553 --> 01:18:41,454 Cris! Cris! 984 01:18:41,488 --> 01:18:43,189 (muzică dramatică lentă) 985 01:18:43,223 --> 01:18:45,358 Ridică-te, ridică-te. Cris. 986 01:18:45,392 --> 01:18:46,926 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 987 01:18:46,960 --> 01:18:49,129 Sună o ambulanță, omule! Cris, Doamne. 988 01:18:51,531 --> 01:18:53,266 (Charles scâncește) 989 01:18:53,299 --> 01:18:54,100 Haide, Cris. Mișcă-te, iubito. 990 01:18:54,134 --> 01:18:56,336 Spune ceva. Spune ceva, iubito. 991 01:18:56,369 --> 01:18:58,338 Haide. Hai, spune ceva. 992 01:18:59,906 --> 01:19:03,510 Doar mișcă-te pentru mine. ce, nu te miști, omule! 993 01:19:03,543 --> 01:19:05,945 Sună pe cineva! Cris, iubito. 994 01:19:10,216 --> 01:19:11,317 Haide, iubito. 995 01:19:12,919 --> 01:19:15,288 Oh, iubito, haide. Doar mișcă-te. 996 01:19:15,321 --> 01:19:16,156 Oh, Doamne. 997 01:19:17,323 --> 01:19:20,060 (Charles suspine) 998 01:19:46,586 --> 01:19:50,924 (muzica dramatică lentă continuă) 999 01:20:16,649 --> 01:20:20,987 (muzica dramatică lentă continuă) 1000 01:20:46,646 --> 01:20:49,315 (muzica dramatică lentă continuă) 1001 01:20:49,349 --> 01:20:54,421 (percusivă cu ritm mediu muzica contemplativa) 1002 01:21:18,712 --> 01:21:24,050 (percusivă cu ritm mediu muzica contemplativă continuă) 1003 01:21:48,742 --> 01:21:54,080 (percusivă cu ritm mediu muzica contemplativă continuă)